ローカライズ（パッケージソフト・ミドルウェア）の求人・転職情報の検索結果一覧｜イーキャリアFA

ローカライズ（パッケージソフト・ミドルウェア）の求人・転職情報の検索結果一覧

33 件

条件を変更

新着
急募

翻訳品質管理【英日翻訳】リモート/フレックス/時短可

Ｗｅｌｏｃａｌｉｚｅ　Ｊａｐａｎ株式会社

仕事内容	翻訳物の品質管理担当者として、翻訳・チェック～納品までのフェーズをお任せ致します。クライアントがどういうものを望んでいるかを把握した上で、品質の管理に務めていただきます。主に【英語→日本語】の翻訳物・・・
応募資格	※英文レジュメをご用意ください※ 【必須要件】 ■翻訳、レビュー経験（3年以上） ■翻訳支援ツール（CATツール）の使用経験　※使用ツールをCAにお伝えもしくは書類にご記載ください。 ■日本語ネイテ・・・
年収	400万円〜 600万円まで
勤務地	東京都中央区日本橋
会社概要	企業のグローバライゼーションにおけるコンサルティング、エンジニアリング、翻訳、ローカライズ、テストを行っています。 ●取扱言語：英語、ヨーロッパ、アジア言語等 ●拠点数：北米、ヨーロッパ、アジア・・・

新着
急募
未経験者歓迎

ゲームローカライズ【和英】

株式会社Ｃｙｇａｍｅｓ

仕事内容	サイバーエージェントグループとして国内外でヒット作を生み出し続けるCygamesの和英ローカライザーとして下記業務をお任せ致します。 https://www.cygames.co.jp/corpora・・・
応募資格	【必須要件】 ■英語がネイティブレベルかつ日本語が堪能な方 ■文章を書くのが好きな方 ■ゲームもしくはアニメ業界における和英翻訳の経験が一年以上ある方
年収	350万円〜 900万円まで
勤務地	東京都渋谷区
会社概要	■ゲームの企画・開発・運営 ■アニメーション製作 ■投資支援（アニメファンドへの投資等） ■その他（セリエＡユヴェントスF.C.とのスポンサー契約締結、無料漫画配信サービス「サイコミ」等）【代表作】・・・

新着
急募
未経験者歓迎

ゲームローカライズ【ドイツ/日本】

株式会社Ｃｙｇａｍｅｓ

仕事内容	サイバーエージェントグループとして国内外でヒット作を生み出し続けるCygamesの和独ローカライザーとして下記業務をお任せ致します。 https://www.cygames.co.jp/corpora・・・
応募資格	【必須要件】 ■ネイティブレベルのドイツ語力をお持ちの方 ■日本語が堪能な方 ■ゲームまたはアニメの和独翻訳の経験が一年以上ある方【歓迎要件】 ■ドイツ語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい・・・
年収	350万円〜 900万円まで
勤務地	東京都渋谷区
会社概要	■ゲームの企画・開発・運営 ■アニメーション製作 ■投資支援（アニメファンドへの投資等） ■その他（セリエＡユヴェントスF.C.とのスポンサー契約締結、無料漫画配信サービス「サイコミ」等）【代表作】・・・

新着
急募
未経験者歓迎

ゲームローカライズ　※和中（繁体字）

株式会社Ｃｙｇａｍｅｓ

仕事内容	サイバーエージェントグループとして国内外でヒット作を生み出し続けるCygamesの和中ローカライザーとして下記業務をお任せ致します。 https://www.cygames.co.jp/corpora・・・
応募資格	【必須要件】 ■中国語がネイティブの方（繁体字中国語） ■日本語が堪能な方 ■ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が一年以上ある方【歓迎要件】 ■中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方・・・
年収	350万円〜 900万円まで
勤務地	東京都渋谷区
会社概要	■ゲームの企画・開発・運営 ■アニメーション製作 ■投資支援（アニメファンドへの投資等） ■その他（セリエＡユヴェントスF.C.とのスポンサー契約締結、無料漫画配信サービス「サイコミ」等）【代表作】・・・

新着
急募

ローカライズ・カルチャライズ担当　※業界未経験の方歓迎

株式会社コナミデジタルエンタテインメント

仕事内容	コナミグループ中核の総合エンタテインメント企業として、『実況パワフルプロ野球』や『ウイニングイレブン』など、グループを代表する家庭用ゲームやモバイルゲームの企画・開発・販売を展開する同社にて、ローカラ・・・
応募資格	【必須要件】 ■Webサービスもしくはゲームもしくはエンタメ商材のローカライズ業務経験がある方 ■ネイティブレベルの英語力と、日常会話レベルの日本語力をお持ちの方 ■コナミのカードゲーム、ゲームへ知識・・・
勤務地	東京都中央区銀座一丁目11番1号
会社概要	■モバイルゲーム: 携帯電話やスマートフォン向けゲームを制作・配信。 ■家庭用ゲーム: 家庭用ゲーム機や携帯型ゲーム機、PC向けゲームソフトを制作・販売。 ■カードゲーム: アニメやコミックのキャラク・・・

急募

ローカライズ（遊戯王デジタルゲームコンテンツ（新プロジェクト含む））

社名非公開

仕事内容	遊戯王デジタルゲームコンテンツの海外向けローカライズグローバルに展開しているコンテンツの海外向けローカライズを担当いただきます。
応募資格	◆必須・ビジネスレベルの英語会話能力・日本語←→英語翻訳力 ◆尚可・遊戯王コンテンツが好きなこと・ゲームのローカライズ経験
勤務地	東京都中央区
会社概要	自社IPを中心に家庭用ゲーム、モバイルゲーム、カードゲームなどを多面的に展開し、IT技術を活用した独自性の高いエンタテインメントコンテンツを創出。ゲームメーカーとして紡いできた歴史のなかで、様々な制・・・

急募

トランスレーター（日仏）

社名非公開

仕事内容	海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉・・・
応募資格	◆必須・フランス語が母国語である方・フランス語での作文能力・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション（会議参加やメール等）に支障のない方・基本的なビジネスアプリケーション（Word, E・・・
年収	300万円〜 600万円まで
勤務地	東京都新宿区
会社概要	（1）デジタルエンタテインメント事業（2）アミューズメント事業（3）出版事業（4）ライツ・プロパティ事業

急募

トランスレーター（日仏）

社名非公開

仕事内容	海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉・・・
応募資格	◆必須・ドイツ語が母国語である方・ドイツ語での作文能力・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション（会議参加やメール等）に支障のない方・基本的なビジネスアプリケーション（Word, Exc・・・
年収	300万円〜 600万円まで
勤務地	東京都新宿区
会社概要	（1）デジタルエンタテインメント事業（2）アミューズメント事業（3）出版事業（4）ライツ・プロパティ事業

急募

ローカライザー／和独／東京

株式会社Cygames

仕事内容	ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広くドイツ語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
応募資格	◆必須・ドイツ語が母国語の方・日本語が堪能な方・ゲームまたはアニメの和独翻訳の経験が一年以上ある方 ◆尚可・ドイツの文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方・ゲームを日常的にプレイしてい・・・
年収	350万円〜 900万円まで
勤務地	東京都
会社概要	ゲームの企画・開発・運営アニメーション製作投資支援

急募

プロジェクトマネージャー（翻訳進行管理）

株式会社gumi

仕事内容	【プロジェクト概要】 Global Business部門ではコンテンツの海外展開に伴うローカライズのプロジェクトマネージメント経験者を募集いたします。現在、海外展開を進めているタイトルの日本語版を・・・
応募資格	【必須】・ネイティブレベルの日本語力とビジネスレベル以上の英語力・プロジェクトマネージメントの実務経験【尚可】・ゲーム業界での実務経験・memoQやTradosなどの翻訳支援ツールの使用経・・・
年収	350万円〜 650万円まで
勤務地	東京都
会社概要	モバイルオンラインゲーム事業 XR事業（VR、AR、MR等）ブロックチェーン事業

急募

日英翻訳・通訳スタッフ※日英ビジネス必須※

株式会社gumi

仕事内容	Global Business部門ではコンテンツの海外運営チームをサポートする翻訳兼通訳者を募集しています。＜具体的には＞・企画書や仕様書などの社内向け文書の翻訳・会議、打ち合わせでの通訳・・・
応募資格	【必須】・ネイティブレベルの日本語力とビジネスレベル以上の英語力・ビジネスの場での「日本語」⇔「英語」の翻訳または通訳経験・普段からゲームをプレイする方【尚可】・ゲーム業界での実務経験・・・・
年収	300万円〜 400万円まで
勤務地	東京都新宿区西新宿
会社概要	モバイルオンラインゲーム事業 XR事業（VR、AR、MR等）ブロックチェーン事業

急募

日韓ブリッジ担当（グローバルパートナー事業部）

株式会社アプリボット

仕事内容	クライアント（韓国企業）と弊社（日本企業）を繋いでプロジェクトを進行・管理いただく業務です。【業務内容】・両言語での翻訳・通訳・クライアントとのコミュニケーション
応募資格	【必須条件】・韓国語、日本語をネイティブレベルで使用することができる方・ゲームもしくはエンタメ業界でブリッジ業務もしくは、語学力を活かした法人営業や通訳業務経験者（翻訳業務を除く）
勤務地	東京都
会社概要	スマートフォン等次世代端末を利用した各種情報提供サービスの企画・制作・運営

急募

【ゲーム開発（大阪）】中国語簡体字ローカライズ担当

株式会社カプコン

仕事内容	中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。以下のような業務をご担当いただく予定です。・高いクオリティの中国語ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語・・・
応募資格	◆必須・中国語ネイティブの方・簡体字を適切に扱える能力・中国のゲーム業界（特に中国本土）やゲーム文化に詳しい方・中国語と英語でのコミュニケーション能力が高い方 ◆尚可・ゲームのローカライ・・・
勤務地	大阪府大阪市中央区
会社概要	家庭用テレビゲームソフト、オンラインゲーム、モバイルコンテンツおよびアミューズメント機器等の企画、開発、製造、販売、配信ならびにアミューズメント施設の運営

新着
急募

トランスレーター【中国語（簡体字）/スマホゲーム】

社名非公開

仕事内容	スマートフォンゲームのトランスレーターとして、ゲームに関する仕様書等を翻訳していただきます。【入社後の業務】 ■ゲームに関する仕様書、技術資料等（その他資料、メール含む）の翻訳　 ※中文簡体字⇔日・・・
応募資格	【必須要件】 ■中文簡体字⇔日文の翻訳業務経験 ■中国語⇔日本語の通訳業務経験 ■ビジネスレベルの日本語および中国語が話せる方 ■ゲーム業界未経験の方は、日頃ゲームをプレイする方【歓迎要件】・ゲ・・・
年収	400万円〜 700万円まで
勤務地	東京都
会社概要	匿名求人のため、求人詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

新着
急募

トランスレーター/英語翻訳【東証一部上場ゲーム企業】

社名非公開

仕事内容	スマートフォンゲームの開発、運営にかかわるトランスレーターとして、双方の文化を理解した通訳や、資料翻訳を行っていただきます。【入社後の業務】・スマートフォンゲーム開発、運営にかかわる会議の通訳・・・
応募資格	【必須】・英語文⇔日文の翻訳業務経験・英語⇔日本語の通訳業務経験・ビジネスレベルの日本語および該当の外国語が話せる方・ゲームの翻訳経験
年収	350万円〜 700万円まで
勤務地	東京都
会社概要	匿名求人のため、求人詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

新着
急募

トランスレーター/韓国語翻訳【東証一部上場ゲーム企業】

社名非公開

仕事内容	スマートフォンゲームの開発、運営にかかわるトランスレーターとして、双方の文化を理解した通訳や、資料翻訳を行っていただきます。【入社後の業務】・スマートフォンゲーム開発、運営にかかわる会議の通訳・・・
応募資格	【必須】・韓国語文⇔日文の翻訳業務経験・韓国語⇔日本語の通訳業務経験・ビジネスレベルの日本語および該当の外国語が話せる方・スマホゲームの翻訳経験
年収	350万円〜 700万円まで
勤務地	東京都
会社概要	匿名求人のため、求人詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

新着
急募
未経験者歓迎

和中（繁体字）コーディネーター　※職種未経験歓迎

株式会社Ｃｙｇａｍｅｓ

仕事内容	サイバーエージェントグループとして国内外でヒット作を生み出し続けるCygamesの和中コーディネーターとして、ゲームを繁体字圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行っていただきま・・・
応募資格	【業界未経験の方は、ご応募にあたり下記書類提出必須です】 ■志望動機書【必須要件】 ■スケジュール管理等の調整業務に携わったことがある方 ■ネイティブレベルの日本語力をお持ちの方 ■ビジネスレベル・・・
年収	350万円〜 900万円まで
勤務地	東京都渋谷区
会社概要	■ゲームの企画・開発・運営 ■アニメーション製作 ■投資支援（アニメファンドへの投資等） ■その他（セリエＡユヴェントスF.C.とのスポンサー契約締結、無料漫画配信サービス「サイコミ」等）【代表作】・・・

急募

トランスレーター(パブリッシングタイトル)

社名非公開

仕事内容	スマートフォンゲームの開発、運営にかかわるトランスレーターとして、双方の文化を理解した通訳や、資料翻訳を行っていただきます。【入社後の業務】・スマートフォンゲーム開発、運営にかかわる会議の通・・・
応募資格	◆必須「英語」「韓国語」「中国語（簡体字）」いずれかの言語における、・外国語文⇔日文の翻訳業務経験・外国語⇔日本語の通訳業務経験・ビジネスレベルの日本語および該当の外国語が話せる方 ◆尚可・・・
勤務地	東京都千代田区
会社概要	PCオンラインゲームの企画・開発・運営・配信スマートフォンアプリの企画・開発・運営・配信コンシューマゲームの企画・開発・販売 ●日本を代表するアプリを生み出した企業！！－運営4周年を迎え、累・・・

急募

ソフトウェアテストコンサルタント

株式会社豆蔵

仕事内容	業務系システムや組込み系システムに対して、効率よくテストを実施し、品質を確保する為のソフトウェアテスト及びソフトウェア品質に関する改善支援を行います。・テストプロセスの改善・テスト技術の導入・・・
応募資格	◆必須・ソフトウェアエンジニアとしてソフトウェア開発がある方・テストフェーズ全般の経験が3年以上ある方・市販テストツール（テスト管理、テスト自動化、静的解析、不具合管理、構成管理、自動ビルドなど・・・
年収	550万円〜
勤務地	東京都新宿区
会社概要	IT戦略支援事業ビジネスソリューション事業エンジニアリングソリューション事業

セキュリティキーシステム導入テクニカルサポート

社名非公開

仕事内容	自社のホテルロックシステムソフトウエアの顧客企業へのインストールとサーバーとの連動などの機能の導入・立ち上げを担当していただきます。ソフトウエアは、自社のパッケージソフトウエアになります。導入に・・・
応募資格	必要な経験・ソフトウエアインストールの知識または経験・クライアントサーバーの知識または経験・システムの機能評価の経験・PC（MS Windows）の一般的な操作スキル・本社との対応での英語の・・・
年収	500万円〜 800万円まで
勤務地	東京都大田区蒲田最寄駅は京急蒲田
会社概要	セキュリティ製品・システムの製造・開発、ドアハードウェア・建築金物製造及び販売、鍵製品からシステム、セキュリティゲート、ドアハードウェア、建築金物の製造・開発、販売。グループとしては世界130 カ・・・

急募

【ローカライズ】ローカライズPM

KLab株式会社

仕事内容	弊社が開発するスマートフォン向けゲームのローカライズ業務に携わっていただきます。 ◆主な業務内容進捗管理、コーディネーション業務全般 ┗外注翻訳会社や社内翻訳者、社内外の開発チームと協力して、プ・・・
応募資格	◆必須一年以上のゲーム業界における実務経験母国語レベルの日本語 ◆尚可ローカライズ業界、アニメや映像などのエンターテイメント業界におけるPM経験ビジネスレベルの英語
勤務地	東京都港区
会社概要	ゲーム事業その他

急募

ローカライザー・コーディネーター／和英／東京

株式会社Cygames

仕事内容	【ローカライザー】ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広く英語圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。【コーディネーター】ゲーム・・・
応募資格	◆必須【ローカライザー】・英語が母国語かつ日本語が堪能な方・文章を書くのが好きな方・和英翻訳の経験が一年以上ある方【コーディネーター】・日本語が母国語レベルの方・英語が得意な方（TOE・・・
年収	350万円〜 900万円まで
勤務地	東京都渋谷区
会社概要	ゲームの企画・開発・運営アニメーション製作投資支援

急募

プロダクトエンジニア（新規事業担当）

株式会社オーシャンブリッジ

仕事内容	【職務概要】・既存AD環境のセキュリティと機能を拡張するITガバナンスソリューション「UserLock」・ファイルサーバ監査ツール「FileAudit」上記2製品を中心にこれから国内展開していく・・・
応募資格	【必須】・システム開発プロジェクトにおける上流工程の経験 3年以上・プロダクト・サービス開発におけるテスト設計経験・ネットワークの基本的な知識・英文読解力（技術文書の理解）【尚可】・品・・・
年収	500万円〜 700万円まで
勤務地	【本社】〒150-0043　東京都渋谷区道玄坂1-20-8 ・・・
会社概要	【事業内容】 ■海外のITベンチャーが開発した最先端のソフトウェアの販売 ■他製品と組み合わせたソリューション構築【会社の特徴】海外製ソフトウェアのローカライズと日本市場への導入、および製品を活用・・・

新着
急募

海外コンテンツローカライズ※チーム長候補【電子マンガアプリ】

社名非公開

仕事内容	電子マンガサービスで配信する海外コンテンツのローカライズ制作業務を全般的にマネジメントして頂きます。ローカライズチームは以下の業務を行っておりますが、主にマネジメントをお任せします。【具体的には・・・
応募資格	【必須要件】 ■ローカライズ業務経験3年以上 ■韓国語（ビジネスレベル以上） ■マネジメント経験【求める人物像】 ■リーダーシップのある方 ■問題解決能力を備えた方
勤務地	東京都
会社概要	匿名求人のため、求人詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

急募

【在宅勤務】中国語 (繁体字) 通訳・翻訳

株式会社enish

仕事内容	ゲームパブリッシング事業を展開するにあたり中国語の通訳・翻訳（繁体字）スタッフを募集いたします。在宅勤務なので、ZoomやSlack等を使い柔軟に周囲とコミュニケーションがとれる方大歓迎！ [具・・・
応募資格	◆必須・日本語：ビジネスレベル・中国語（繁体字）：ネイティブレベル・ビジネスにおける通訳、翻訳の実務経験（繁体字）・Officeソフトの実務経験（Excel・Word・PowerPoint）・・・
年収	250万円〜 400万円まで
勤務地	東京都港区六本木
会社概要	■ゲームアプリの企画・開発・運営等世界に通用する面白いサービスをつくることをミッションに、ソーシャルアプリやOtoOを軸に事業を展開しています。

急募

【完全在宅ワーク】シナリオライター

株式会社enish

仕事内容	新規ゲームタイトルのシナリオライティングを担当していただくメンバーを追加募集いたします。 [主な業務内容] 新規タイトルのシナリオ制作全般、および各種設定の企画立案・世界観構築、キャラクター設定・・・
応募資格	◆必須・ゲームシナリオの制作経験・シナリオライターとして複数ジャンルの制作経験・論理的な文章構成力、豊かな表現力、語彙力 ◆尚可・シナリオディレクション、クオリティチェックの実務経験・ア・・・
年収	250万円〜 350万円まで
勤務地	東京都港区六本木
会社概要	■ゲームアプリの企画・開発・運営等世界に通用する面白いサービスをつくることをミッションに、ソーシャルアプリやOtoOを軸に事業を展開しています。

急募

【在宅勤務】英語版GameWith攻略ディレクター(正社員)

株式会社GameWith

仕事内容	「GameWith」が、世界のゲームインフラになるための次の成長領域として注力する、英語版攻略メディアの世界展開を推進していただく攻略こんてディレクター候補を募集いたします。英語版GameWit・・・
応募資格	◆必須・ゲームをプレイすることがとにかく好きな方・TOEIC 950点またはそれ以上の英語力をお持ちの方 (英語圏出身の方は優遇) ◆尚可・HTML/CSSの知識・SEOの知識・海外在住・・・
年収	350万円〜 400万円まで
勤務地	東京都港区
会社概要	ゲーム情報等の提供を行うメディア事業国内最大級のゲームメディア「GameWith」運営クリエイタープロダクション「GameWith Creators」 eスポーツ事業ブロックチェーン事業

急募

【Salesforce Maketing エンジニア】国内最大級のスポーツポータルサイト：ホワイト企業アワード受賞

社名非公開

仕事内容	第1回ホワイト企業アワード「東日本特別賞」および「東日本ワークライフバランス部門賞」を受賞。充実した生活や働き方ををサポート・推進する社内制度の充実に取り組んでいる優良企業（東証一部上場）です・・・
応募資格	＜必須＞・SQLが記述できること・HTML/CSSが記述できること・Automation Studioでシナリオメールの自動配信設定が出来ること・AMPscriptを使った紙面のパーソナライズ・・・
年収	500万円〜 700万円まで
勤務地	東京都品川区
会社概要	国内のゴルフサービスを牽引する東証一部上場企業。

急募

Web・インフラエンジニア

社名非公開

仕事内容	①自社開発AIのシステム構築 AVILENは、「最新のテクノロジーを多くの人へ」のビジョンのもと、AI技術を様々な業界にインストールしています。自社で開発したAIアルゴリズムを、ユーザーが手軽に利用・・・
応募資格	◆必須・Vue、Angular、Reactなどのフレームワークを利用した開発経験・Web APIの開発経験・AWSまたはGCPにおける、コンテナマネージドサービスを用いたインフラ構築の経験・・・
年収	500万円〜 1,100万円まで
勤務地	東京都中央区
会社概要	ディープラーニングに関連するツールの開発・販売 AIシステムの受託開発・導入コンサルティング AI人材育成サービスの開発・販売

急募

英語圏ゲーム実況動画編集（英→日翻訳）

株式会社GameWith

仕事内容	グローバルで拡大成長を続けるゲーム動画市場における、YouTubeチャンネル開設と運営に携わっていただくポジションです。具体的には、英語圏ゲーム実況者の動画コンテンツの日本語翻訳と動画編集、そし・・・
応募資格	◆必須・英語圏のコンテンツ（アニメ・映画など）を字幕なしで理解できる方・ネイティブレベルの語学力（日本語・英語）・ゲームが好きでよくプレイしている方・YouTubeやSwitchでゲーム実況動・・・
年収	350万円〜 500万円まで
勤務地	東京都港区
会社概要	ゲーム情報等の提供を行うメディア事業国内最大級のゲームメディア「GameWith」運営クリエイタープロダクション「GameWith Creators」 eスポーツ事業ブロックチェーン事業