ローカライズ（パッケージソフト・ミドルウェア）の求人・転職情報の検索結果一覧｜イーキャリアFA

ローカライズ（パッケージソフト・ミドルウェア）の求人・転職情報の検索結果一覧

62 件

条件を変更

新着
急募

外国人向けプロモーション/コンテンツ翻訳補佐

社名非公開

仕事内容	＜具体的な仕事内容＞ ■プロモーション国内のPRチームと連携しながら、インバウンドの企画展開を考え推進します。店舗などへの現地調査、関係会社との商談、効果測定検証をはじめ、SNSの運用やHP更新・・・
応募資格	■必須・社会人経験のある方・何かしらのPR業務に携わった経験のある方・英語力（ネイティブレベル）・基本的なPCスキル（Word/Excel） ■尚可・illustrator または Pho・・・
年収	300万円〜
勤務地	東京都渋谷区
会社概要	イベント制作、広告制作、音楽製作、番組制作協力、店舗運営

新着
急募

トランスレーター（日英）

社名非公開

仕事内容	海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉・・・
応募資格	■必須・英語が母国語である方・英語での作文能力に優れている方・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション（会議参加やメール等）に支障のない方・基本的なビジネスアプリケーション（Word, ・・・
年収	300万円〜 600万円まで
勤務地	東京都新宿区
会社概要	（1）デジタルエンタテインメント事業（2）アミューズメント事業（3）出版事業（4）ライツ・プロパティ事業

新着
急募

【海外IPO】CEOとCFOの通訳・翻訳担当～海外の金融機関とのやりとりをお任せします～

株式会社ファーストペンギン

仕事内容	海外でのIPOを目指す上で、CEOとCFOの通訳、翻訳サポートをお願いいたします。専属通訳として、海外企業や金融機関（証券会社等）との取引における交渉業務や翻訳業務、英語による書類手続き・届出、文・・・
応募資格	■必須・社内通訳経験（ウィスパリング経験必須）・翻訳経験（日英/英日。分野不問）・国内外の宿泊を伴う出張が可能な方（頻度：海外/年3-4回） ■尚可・中国語ができる方
年収	400万円〜 700万円まで
勤務地	東京都渋谷区
会社概要	アフィリエイトプラットフォーム事業コンテンツ制作・販売事業メディア事業広告代理業海外貿易事業アプリ事業

新着
急募

和西ローカライザー

株式会社Cygames

仕事内容	ゲームの翻訳業務の対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広くスペイン語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
応募資格	◆必須・スペイン語が母国語の方・日本語が堪能な方・ゲームまたはアニメの和西翻訳の経験が一年以上ある方 ◆尚可・スペイン語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方・ゲームを日常的にプレ・・・
年収	350万円〜 900万円まで
勤務地	東京都渋谷区
会社概要	ゲームの企画・開発・運営投資支援

新着
急募

【ゲーム開発（大阪）】英語編集者

株式会社カプコン

仕事内容	英語の編集者として、翻訳されたテキストの校正、リライトを担当していただきます。 1) 編集、ライティング、リングィスティックテスティング (QA) ・翻訳された素材の校正、リライト（ゲーム関連テキ・・・
応募資格	◆必須英語ネイティブの方ライティングや校正の経験者。英文法の高いスキル必須。自己管理能力の高い方英語の優れたコミュニケーション能力をお持ちの方（日本語の能力のある方が望ましいが、必須では・・・
年収	400万円〜
勤務地	大阪府大阪市中央区
会社概要	家庭用テレビゲームソフト、オンラインゲーム、モバイルコンテンツおよびアミューズメント機器等の企画、開発、製造、販売、配信ならびにアミューズメント施設の運営

新着
急募

【通訳：ゲーム】韓国語ローカライズ

社名非公開

仕事内容	ゲームローカライズするにあたり必要な「翻訳以外」の様々な業務を行うポジションです。・翻訳コーディネーター・社内外の関係者と折衝・業務調整【コーディネーション業務】外注翻訳者やグループ会社の・・・
応募資格	◇必須・翻訳実務経験　もしくは翻訳コーディネーター経験・中級レベルのExcelスキル（Vlookup、pivot等）・英語での業務に抵抗感がない方（留学していた方や英語を使った業務をしていた方）・・・
年収	250万円〜 700万円まで
勤務地	東京都豊島区
会社概要	ゲームローカライズ事業翻訳部門／音声部門（収録、編集、ライティング）／QA部門／制作部門

新着
急募

QAマネジメント・マネージャー/メンバー

社名非公開

仕事内容	当社が提供しているサービスは単純な【テスティングサービス】ではありません。テスト計画の策定～テスト項目書の作成～テスト実施・管理からテスト結果分析や開発チームへの品質改善提案、クライアント社内のQA・・・
応募資格	・これまでの業務の中でQAマネジメントのご経験がある方はもちろん、これまでの開発プロジェクトの経験の中で品質に対する高い意識をお持ちの方や、今後、品質・QA分野で力を発揮して行きたい方・現在開発をし・・・
年収	600万円〜 800万円まで
勤務地	横浜市西区
会社概要	＜事業内容＞ソフトウェア品質コンサルティングサービス事業ソフトウェア品質改善サービス事業ソフトウェア品質マネジメントサービス事業ソフトウェアテストエンジニアリングサービス事業ソフトウェアテ・・・

新着
急募

品質保証エンジニア

社名非公開

仕事内容	▼対象業界金融業界、医療業界、大手企業情報システム部門(子会社)、パッケージベンダー、WEBサービス、クラウド、アドテク、等領域は幅広いです。 ▼具体的な仕事内容・テスト設計　－基本設計／詳細・・・
応募資格	下記、いずれかに当てはまること・単体、結合テスト経験2年以上・SIでのオープン系開発（ホスト系経験者尚可）経験2年以上・Webやオープン系のソフトウェアの開発経験2年以上【なお可】・リーダ・・・
年収	300万円〜 400万円まで
勤務地	港区麻布台
会社概要	仕様書インスペクション／テスト設計／テスト実行／CI(jenkins）／CAT（テスト設計、テスト進捗管理、障害管理）／非機能テスト（負荷テスト、セキュリティテスト）

新着
急募

システム営業

社名非公開

仕事内容	【主な業務内容】・既存顧客、自社・他社社員（プロジェクトメンバ）のフォロー・受託開発（見積もり時に社内SE同行）、常駐開発案件の受注・新規顧客開拓（販売先、パートナ調達先）
応募資格	【必須のスキル・経験】・IT系SES営業の経験、知識（年数問わず）・PCリテラシー（各社メーラ・ブラウザ、WORD Excel PowerPointなど）、スマートフォン利用
年収	600万円〜
勤務地	詳細は面談時にお伝えします。
会社概要	情報技術コンサルティング（コンピュータソフトウェアを中核技術としたエンジニアリング・サービス事業）

新着
急募

【急募】和西ローカライザー

社名非公開

仕事内容	ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広くスペイン語圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
応募資格	経験・スキル【必須】・スペイン語が母国語かつ日本語が堪能な方・文章を書くのが好きな方・和西翻訳の経験が一年以上ある方【歓迎】・即戦力で活躍いただける方・北米や、スペイン語圏の文化（テレ・・・
年収	600万円〜
勤務地	渋谷区
会社概要	ゲームの企画・開発・運営投資支援

新着
急募

ローカライゼーション（和英コーディネーター）

社名非公開

仕事内容	ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広く北米の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
応募資格	【必須】・英語が母国語かつ日本語が堪能な方・文章を書くのが好きな方・和英翻訳の経験が一年以上ある方【歓迎】・即戦力で活躍いただける方・北米の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方・・・
年収	600万円〜
勤務地	渋谷区
会社概要	ゲームの企画・開発・運営投資支援

新着
急募

［中途・東京］海外事業担当

社名非公開

仕事内容	海外タイトルのローカライズ及び関連企業との調整、交渉（主に中国語圏プロジェクト）自社開発ゲームを海外に販路を広げるための各種海外企業との事業提携や事業開発海外開発ゲームを日本サービスするための各・・・
応募資格	■必須スキル関係各所と調整しながら、上記業務を主体的に行動に移すことができるビジネスレベルで日本語と中国語（もしくは英語）いずれかのバイリンガル Excel, Powerpoint 等による説得力・・・
年収	600万円〜 800万円まで
勤務地	渋谷区代々木2-1-1 新宿マインズタワー9F
会社概要	オンラインゲーム制作オンラインゲームプロデュース

新着
急募

QAグループ責任者候補

社名非公開

仕事内容	QAグループは、単に、機能的な不具合を見つけるだけでなく、どのようにすれば、さまざまな不具合が発生しにくいプロセスにできるかなど、プロセス改善にも取り組んでいます。また、QAグループと、開発チ・・・
応募資格	・マネジメント経験3年以上・エンジニアとしての開発経験3年以上　 ※できれば、サーバーサイドもしくはインフラのエンジニア歓迎スキル・経験・QAマネジメントの経験
年収	450万円〜 700万円まで
勤務地	渋谷区代々木2-2-1 小田急サザンタワー8F
会社概要	モバイルゲーム事業 WEBサービス事業 ASP事業

新着
急募

オープンポジション

株式会社アカツキ

仕事内容	上記求人のいずれにも当てはまらないが、推薦を希望される方
応募資格	オープンポジションのため、資格は問いません。推薦理由／想定ポジションを明記の上、推薦してください。
勤務地	品川区上大崎2丁目13-30　oak meguro
会社概要	・モバイルゲーム事業・ライブエクスペリエンス事業

新着
急募

［中途・東京］ローカライズエンジニア

社名非公開

仕事内容	海外タイトル（主に中国語圏）の国内展開を成功させるため、技術面の調査や、デベロッパーとの追加開発の調整までをご担当頂きます。海外市場でヒットしているタイトルの技術面に触れることができ、それをリリース・・・
応募資格	■必須条件/経験・xcode, Android Studio, adb, Unity, Mysql 等の使用経験・ゲームアプリケーションの開発経験・他社や他部門との調整経験 ■あると尚いい能力・・・
年収	600万円〜
勤務地	東京都
会社概要	オンラインゲーム制作オンラインゲームプロデュース

新着
急募

翻訳コーディネーター(遊戯王オフィシャルカードゲーム)【(株)コナミデジタルエンタテインメント】

株式会社コナミデジタルエンタテインメント

仕事内容	グローバルにプレイされている遊戯王オフィシャルカードゲームの海外向け商品の翻訳コーディネーター業務を行なっていただきます。日本国内で多くの方々に遊んでいただいている遊戯王オフィシャルカードゲーム・・・
応募資格	【求める経験・スキル・知識】 ◇必須・ビジネスレベルの英語能力・カードゲームに興味のある方・社内外関係者とのコミュニケーション能力 ◇尚可・翻訳コーディネーター経験（ゲーム・カードゲーム・・・
勤務地	東京都港区
会社概要	自社IPを中心に家庭用ゲーム、モバイルゲーム、カードゲームなどを多面的に展開し、IT技術を活用した独自性の高いエンタテインメントコンテンツを創出。ゲームメーカーとして紡いできた歴史のなかで、様々な制作・・・

新着
急募

【GOS】プロジェクトマネージャー（翻訳進行管理）

社名非公開

仕事内容	Global Business部門(GB)ではコンテンツの海外展開に伴うローカライズ分野のプロジェクトマネージャーを募集いたします。現在、海外展開を進めている「誰ガ為のアルケミスト」や「ファイナルフ・・・
応募資格	◇必須 ■英検2級程度以上の英語力 ■外国人スタッフ／海外拠点とのコミュニケーション能力 ■翻訳チームを率いるリーダーシップ ■ローカライズ関連業務経験 ◇尚可 ■翻訳実務経験 ■その他の語学力・・・
年収	500万円〜 700万円まで
勤務地	東京都
会社概要	(1) ネイティブアプリサービス (2) パブリッシングサービス

新着
急募

【ゲーム開発（大阪）】ローカライズディレクター

株式会社カプコン

仕事内容	ローカライズプロジェクトマネジメント及びローカライズクリエイティブディレクション業務全般に携わっていただきます。以下のような業務をご担当いただく予定です。・多言語対応のローカライズプロジェク・・・
応募資格	◆必須・英語ネイティブの方・日本語・英語での高いコミュニケーション能力をお持ちの方・プロジェクトやチーム運営の経験をお持ちの方・プロジェクトマネジメント能力をお持ちの方・外部委託の経験をお持・・・
年収	400万円〜 800万円まで
勤務地	大阪府大阪市中央区
会社概要	家庭用テレビゲームソフト、オンラインゲーム、モバイルコンテンツおよびアミューズメント機器等の企画、開発、製造、販売、配信ならびにアミューズメント施設の運営

新着
急募

翻訳品質管理【英日翻訳】リモート/フレックス/時短可

Welocalize Japan株式会社

仕事内容	翻訳物の品質管理担当者として、翻訳・チェック～納品までのフェーズをお任せ致します。クライアントがどういうものを望んでいるかを把握した上で、品質の管理に務めていただきます。主に【英語→日本語】の翻訳物・・・
応募資格	※英文レジュメをご用意ください※ 【必須要件】 ■翻訳、レビュー経験 ■翻訳支援ツール、翻訳マネージメントシステムの使用経験　※使用ツールをCAにお伝えもしくは書類にご記載ください。 ■日本語ネイテ・・・
年収	400万円〜 600万円まで
勤務地	東京都中央区日本橋
会社概要	企業のグローバライゼーションにおけるコンサルティング、エンジニアリング、翻訳、ローカライズ、テストを行っています。 ●取扱言語：英語、ヨーロッパ、アジア言語等 ●拠点数：北米、ヨーロッパ、アジア・・・

新着
急募

【コンシューマゲーム】海外ライセンスビジネス

株式会社マーベラス

仕事内容	「驚き」と「感動」を世界に届ける新しいエンターテイメントの創造を経営理念とし、オンライン事業、コンシューマ事業、音楽映像事業の3事業を展開している同社にて、海外ライセンスの担当者を募集します。主に・・・
応募資格	【必須要件】 ■ビジネスレベルの英語/日本語 ■ゲーム業界でのライセンスビジネス経験者 ■一般的なパソコンスキル（Excel、Wordなど）【歓迎要件】※以下必須ではございません。 ▼日商簿記2級・・・
年収	700万円〜 800万円まで
勤務地	東京都品川区
会社概要	■オンラインゲームの企画・開発・制作・販売 ■家庭用ゲームソフトの企画・開発・制作・販売 ■アミューズメント筐体の企画・開発・運営 ■音楽・映像コンテンツの企画・制作・販売劇場演芸の興行

新着
急募

ゲームローカライズディレクター【英語必須】

株式会社ドリコム

仕事内容	ドリコムが提供しているゲームの海外配信を担当するメンバーを募集しております。成長フェーズにあるドリコムにて、期待を超えるサービスを世界に配信する業務全般を担っていただきます。【具体的な仕事内容】・・・
応募資格	【必須要件】・プロダクトのディレクション経験 3年以上・エンターテインメント業界経験 3年以上・ローカライズまたはゲーム業界経験　3年以上・IT系の業務経験【求める人物像】・日々の業務を・・・
年収	400万円〜 700万円まで
勤務地	東京都目黒区
会社概要	■ゲーム事業 ■広告・メディア事業 ■新しいエンターテインメントを提供するプラットフォームづくりバンダイナムコエンターテインメントとの共同出資により、新会社「BXD（ビーエックスディー）」を2017年・・・

新着
急募

インフラエンジニア【ディレクター候補】

モビルス株式会社

仕事内容	【具体的な職務内容】 ■チームビルディング、チームメンバーの牽引、教育 ■新規サービス時の環境増築、また既存インフラ環境の負荷検証、および体制構築検討 ■外注時のベンダーコントロール、各部門との連携・・・
応募資格	【必須条件】 ■サーバー構築以上の上流工程の業務経験 ■AWSあるいは類似のクラウドサービスの利⽤経験【歓迎条件】 ■チームマネジメント経験 ■その他⾔語使&#121・・・
年収	800万円〜 1,000万円まで
勤務地	東京都品川区
会社概要	AI活用コミュニケーションツールの開発 ■コンタクトセンター向けAI活用チャットボット：「モビエージェント」 ■チャットボット向けAI教師データ管理、チューニングシステム：「モビコンソール」 ■LIN・・・

急募

【大阪】グローバルプロダクションマネージャー【ゲーム開発】

株式会社カプコン

仕事内容	■日本の開発チームと海外の制作パートナー、海外支社が、効率的に制作を行えるような関係を構築する業務全般に携わっていただきます。以下のような業務をご担当いただく予定です。・クリエイティブ、及びビジネ・・・
応募資格	【必須要件】 ■日本語、及び英語での高いコミュニケーション能力（書面、口頭）【歓迎要件】 ■制作パイプラインの知識（音声、3Dスキャン、モーションキャプチャー、アートなど）をお持ちの方 ■マーケティ・・・
年収	300万円〜 600万円まで
勤務地	大阪府大阪市中央区
会社概要	1.家庭用テレビゲームソフトの企画、開発、販売 2.業務用テレビゲームソフトの企画、開発、販売 3.アミューズメント施設の運営 4.当社ゲームキャラクターのライセンス許諾、出版 5.携帯電話用コンテン・・・

新着
急募

ローカライズ（翻訳）

社名非公開

仕事内容	■ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務 ■外国語を使った海外拠点との連携その他　制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。コンテンツ自体の「企画や運営」にも携われるチャンスがあります・・・
応募資格	【必須要件】 ■ビジネスレベルでの翻訳実務経験 ■英語力（ビジネスでの使用経験）【歓迎要件】 ▼エンタテインメントへの関心　 ▼翻訳の実務経験 ▼英語以外の他国語言語力（特にアジア圏） ▼オンライ・・・
勤務地	東京都
会社概要	匿名求人のため、求人詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

新着
急募
未経験者歓迎

和西ローカライザー

社名非公開

仕事内容	【具体的な業務内容】翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広くスペイン語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
応募資格	【必須要件】 ■スペイン語ネイティブレベルの方 ■日本語が堪能な方 ■ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が一年以上ある方【歓迎要件】 ■スペイン語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方 ■ゲ・・・
年収	350万円〜 900万円まで
勤務地	東京都
会社概要	匿名求人のため、求人詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

新着
急募
未経験者歓迎

和中（繁体字）ローカライザー

社名非公開

仕事内容	【具体的な業務内容】翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
応募資格	【必須要件】 ■中国語がネイティブの方（繁体字） ■日本語が堪能な方 ■ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が一年以上ある方【歓迎要件】 ■中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方 ■ゲー・・・
年収	350万円〜 900万円まで
勤務地	東京都
会社概要	匿名求人のため、求人詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

新着
急募
未経験者歓迎

和中（簡体字）ローカライザー

社名非公開

仕事内容	【具体的な業務内容】翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
応募資格	【必須要件】 ■中国語がネイティブの方（簡体字中国語） ■日本語が堪能な方 ■ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が一年以上ある方【歓迎要件】 ■中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方・・・
年収	350万円〜 900万円まで
勤務地	東京都
会社概要	匿名求人のため、求人詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

新着
急募
未経験者歓迎

和中（簡体字）コーディネーター　※職種未経験歓迎

社名非公開

仕事内容	【具体的な業務内容】翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
応募資格	【必須要件】 ■日本語がネイティブレベルの方 ■中国語が堪能な方（簡体字中国語） ■スケジュール管理等の調整業務に携わったことがある方【望ましい経験／能力】 ■中国語語圏の文化（テレビ、映画、ゲー・・・
年収	350万円〜 900万円まで
勤務地	東京都
会社概要	匿名求人のため、求人詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

新着
急募
未経験者歓迎

和中（繁体字）コーディネーター

社名非公開

仕事内容	【具体的な業務内容】翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
応募資格	【必須要件】 ■日本語が母国語レベルの方 ■中国語が堪能な方（繁体字中国語） ■スケジュール管理等の調整業務に携わったことがある方【望ましい経験／能力】 ■中国語語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等・・・
年収	350万円〜 900万円まで
勤務地	東京都
会社概要	匿名求人のため、求人詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

新着
急募
未経験者歓迎

和英ローカライザー

社名非公開

仕事内容	翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広く北米の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
応募資格	【必須要件】 ■英語がネイティブレベルかつ日本語が堪能な方 ■文章を書くのが好きな方 ■和英翻訳の経験が一年以上ある方【歓迎要件】 ■北米の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方 ■英語圏の・・・
年収	350万円〜 900万円まで
勤務地	東京都
会社概要	匿名求人のため、求人詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。