ローカライズ担当(英語)/英語 ネイティブレベル •文書読解/日本語 ビジネスレベル •文書読解

社名非公開

募集要項

仕事内容

現在、海外展開を進めているコンテンツのローカライズを担当します。日本語版を多言語化するプロジェクトに従事していただきます。
※ローカライズ:ある国を対象に作られた製品を、外国でも使用できるように、外国の言語に対応させること

〈対象コンテンツ〉
誰ガ為のアルケミスト( https://al.fg-games.co.jp/ )
ファイナルファンタジーブレイブエクスヴィアス( http://www.jp.square-enix.com/FFBE/ )

【具体的な業務】
1. 日本語から下記いずれかの言語への翻訳
英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語
2. プルーフリード(校正)
外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修
3. 実装されたテキストのチェック・修正(言語チェック)


勤務地

勤務地

東京都



勤務地住所


東京オフィス(本社)/東京都新宿区西新宿4-34-7 住友不動産西新宿ビル5号館3階

<アクセス>
・大江戸線「都庁前」駅より徒歩9分
・京王新線「初台」駅より徒歩10分
・小田急線「参宮橋」駅より徒歩13分
・東京メトロ丸ノ内線「西新宿」駅より徒歩15分
・JR各線「新宿」駅より徒歩17分 送迎バスあり



転勤の有無

無し

年収

300万円 〜 500万円まで

給与・待遇


入社時想定年収
300 万円〜500 万円

待遇条件・昇給賞与

想定年収:300万円~500万円程度
※前年収・経験のバランスを踏まえ、同社基準により決定します。
※毎月45時間分の時間外勤務見込み手当を含みます。
・ 45時間の残業を義務付けるものではありません。
・ 45時間を超える残業および深夜残業、休日出社の場合は別途手当を支給します。
・ 残業が45時間に満たない場合でも時間外勤務見込みは全額支給されます。
※管理職、裁量労働制対象者に関しては上記の限りではありません。

給与査定年2回、交通費全額支給


福利厚生

各種社会保険完備(関東IT健康保険組合加入)、慶弔見舞金、服装自由、社内表彰制度、社内サークル、フリードリンク、携帯端末購入支援、株式累積投資制度(るいとう)



休日・休暇

休日休暇


【年間休日数:125日】
週休2日制(土曜・日曜)、祝日、夏季休暇(3日:7月1日~9月末の間で取得)、年末年始休暇(原則12月29日~1月3日)、年次有給休暇(初年度10日間)、産前産後休暇、育児休暇、慶弔休暇、リフレッシュ休暇(入社2年経過後連続5日、以降3年ごとに付与 ※正社員のみ)

就業時間
10:00〜19:00

応募資格


採用要件

【必須要件】
下記全てを満たす方
・ 語学力:ビジネスレベル以上(英語・日本語)
・ 翻訳実務経験
・ 海外拠点とのコミュニケーション能力

【尚可】
・ その他の語学力(フランス語・ドイツ語・スペイン語など)
・ ゲーム業界もしくはWeb/出版業界でのローカライズ経験


求める人物像

外国籍の場合は、英語が母国語の方と限定しています。


訴求ポイント

(記入なし)


想定する性別
性別不問

想定する年齢
23 歳から 39 歳まで
20代~30代の方


応募可能な最終学歴
•大学卒業
•大学院修了


出身大学
(記入なし)

学歴文理
不問

転職回数
回数問わず

国籍
外国籍の方を想定
日本語はビジネスレベル以上の方
英語が母国語の方を対象にしています。


語学力


言語

レベル

経験


英語 ネイティブレベル •文書読解

日本語 ビジネスレベル •文書読解
•メール交換
•会議



選考プロセス

書類選考
 ↓
1次面接+翻訳テスト:現場マネージャ+現場スタッフ
 ↓
2次面接:現場部長+人事

※1次面接に併せて翻訳テストを行います。
※状況により回数が変動する可能性があります。



募集年齢

20歳以上 39歳以下

【制限理由】
技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定し、かつ、期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため

雇用形態

正社員

案件マッチング


採用要件

【必須要件】
下記全てを満たす方
・ 語学力:ビジネスレベル以上(英語・日本語)
・ 翻訳実務経験
・ 海外拠点とのコミュニケーション能力

【尚可】
・ その他の語学力(フランス語・ドイツ語・スペイン語など)
・ ゲーム業界もしくはWeb/出版業界でのローカライズ経験


求める人物像

外国籍の場合は、英語が母国語の方と限定しています。



企業概要

会社名

社名非公開

会社概要・特徴

業種

インターネット関連・ゲーム

事業内容


2014年12月に東証一部に上場した、自社でモバイルオンラインゲームを企画・開発・運営している企業です。

【売り上げ比率(国内・海外)】
2013年 国内 99.7%:海外 0.3%
2014年 国内 69.3%:海外 30.7%
2015年 国内 54.8%:海外 45.2%

世界のモバイルゲーム市場の成長率は年平均で26.7%。引き続き、高い成長が見込まれます。
その為、同社は海外に対して積極的に事業展開を進めています(※国内の成長率は年平均14.6%)

【同社の強み】
1.オリジナルゲームの開発力
ドラゴンジェネシス、ブレイブフロンティア、ファントムオブキル、といった同社オリジナルゲームの開発

2.世界規模でのパートナーシップ
有力IP(Intellectual Property)の獲得(ファイナルファンタジー、ベイマックス、LINE、カカオトークなどとの提携)

3.グローバルなゲーム配信ノウハウ
世界各国にローカライズ・マーケティング・カスタマーサポートチームを展開している国内唯一のソーシャルゲーム企業として、国内で開発したソーシャルゲームを直ぐに各国の言語・文化に合わせてカスタマイズし、展開出来る強みを持っています。

会社資料(より詳しい内容はコチラから) → http://goo.gl/4Z0GWZ

業種

インターネット・Webサービス

設立

2007年6月

資本金

88億4,000万円

企業規模

100-999人

更新日 2019/02/25
この求人を担当する転職アドバイザー
転職アドバイザー

ジェイケイマーケティング株式会社

原 和胤(ハラ カズタネ)

  • 男性
  • 65歳
  • コンサルタント歴11年

人生経験によって培われた私の“洞察力”で、あなたの本質に磨きをかけます。

職人としてキャリアをスタートさせた私は、数々の店舗を渡り歩き、豊富な人生経験を積み上げてまいりました。私自信の32回にわたる転職経験から流通・サービス業界に幅広い人脈を形成することができ、現在に至るまで数多くの方とのコミュニケーションを通して、「人を見る目」を養ってまいりました。

だからこそ、面談ではあなた自身が気がついていない能力を引き出すことはもちろん、まだ見ぬ「新世界」を提案することも可能です。過去には大手企業への転職を希望していた方に対し、世界有数の技術力をもつ中小企業を紹介。「こんな“強い会社”があったのか!」と、求職者の方からも大変喜ばれております。

もちろん、求人企業の良い面・悪い面すべてをさらけ出し、あなたが120%納得できるフォローをさせていただきたいと思います。昨日までは過ぎた事で、明日から何が出来るかご一緒に考え、5年後、10年後の未来をも一緒に見据えていきましょう。

他の方はこちらの求人を見ています